Aiemmin tapahtunutta...
Haluan kertoa sinulle loppuun sen minkä aloitin tansseissa.
Onko tuo Ian? Tietääkö Melissa hänen palanneen.
En tiedä miksi hän ikinä erosikaan hänestä. - Ei eronnutkaan. Ian erosi Melissasta.
Hanna, meidän on tehtävä muutoksia.
Tämä on yhden tilipussin perhe. Emme enää voi elää kahden palkan elämää.
Tämä on Noel Kahn.
Hän oli sinun suurin ihastuksesi läpi ylä-asteen ja nyt hän pyytää sinua ulos.
Isi, tässä on ystäväni Maya.
Hauska tavata.
"Alison rakastaa Iania"?
Olin väärässä.
Hanna!
On tapahtunut onnettomuus! Tulkaa nopeasti!
"Hän tiesi liikaa. -A"
Auttakaa joku!
- Neiti Marin. - Terve Barry.
Onko jokin vialla? - Pahoin pelkään.
Se tuli juuri radiosta.
Olen pahoillani, mutta tyttärenne on joutunut onnettomuuteen.
Onko tuo Hanna?
Meidän on mentävä sairaalaan. Pystyttekö ajamaan?
Joo, luulisin niin.
Okay.
Season 01 Episode 11 - Moments Later -
Suomennos: Michael Pinmontagen
Hannan äiti on lääkärin luona.
Olen kunnossa.
En tiedä kuka sitä autoa ajoi.
Me olimme Monan juhlissa ja Hanna sai tekstarin.
Joten menimme parkkipaikalle tapaamaan häntä ja silloin hän jäi auton alle.
Hän oli tajuton. Emme voineet puhua hänelle.
Siksi haluamme odottaa...
Ehkä he päästävät meidät katsomaan häntä tai jotain.
Anna kun soitan takaisin kun tiedän jotain.
Heippa, Alex.
Onko hän kunnossa, Mrs. Marin?
Hän tulee olemaan.
Hänellä...
hänellä on murtunut jalka ja nilkka, kyljet ruhjeilla
ja he saattavat joutua poistamaan häneltä pernan.
Mitä tapahtui?
Hanna oli ylittämässa parkkipaikkaa
ja tämä auto tuli ihan yllättäen kuin tyhjästä.
No, poliisi löysi auton.
He sanoivat sen olleen varastettu leirintäalueen parkkipaikalta.
- Saivatko he ajajan kiinni? - Ei, eivät vielä.
No kyttien pitäisi etsiä Toby Cavanaugh'ta.
Ei se ollut Toby Cavanaugh. Poliisi pidätti hänet eilen.
Mitä?
Yksi konstaapeleista kertoi heidän löytäneen hänet piileskelemästä kaupungissa
ja he olivat viemässä hänet kamarille kun he saivat hälytyksen Hannasta.
Teidän tyttöjen pitäisi mennä kotiin.
Soitan teille kun Hanna voi ottaa vastaan vierailijoita.
- Kerro Hannalle, että me olimme täällä. - Kerron... kun hän herää.
Toby ei ole "A".
No, Hanna tietää kuka on.
Siksi "A" yritti tappaa hänet.
Luuletko heidän vain yrittävän peloitella meitä?
No se toimi.
Kyse ei koskaan ollut meidän peloittelusta, tämä oli vain bonusta.
Tämä alkoi murhalla...
Olimme hulluja ettemme ajattelleet tämän päätyvän tähän.
- Pitäisikö meidän kertoa kytille? - Kertoa mitä?
- Kaikki. - Me emme tiedä kaikkea.
Joten mitä me teemme?
Puhumme Hannan kanssa ennen kuin teemme mitään.
Onko Hanna turvassa täällä?
Joo.
Mitään ei tapahdu hänelle kun hänen äitinsä on täällä.
Mutsi sanoi sinun soittaneen.
Oletko kunnossa? - Joo. Joo, ei hätää.
Mitä tapahtui?
Auto törmäsi Hannaan.
Auto?
Kuka sitä ajoi?
Me emme tiedä.
- Eivätkö he pysähtyneet? - Ei, he vain...
He vain törmäsivät häneen ja ajoivat tiehensä.
Voi Luoja.
Onko hän kunnossa?
Hän on vain järkyttynyt.
Ei, tarkoitin Hannaa.
Joo. Joo, hänen äitinsä sanoi hänen parantuvan.
Hyvä.
Pää pystyy, Spence. Minä peruutan maanantain harjoitukset.
Tulen ihan pian, Ian.
Selvä.
Oliko hän yötä täällä?
Emmehän me vieraita ole toisillemme.
Seurustelimme kaksi vuotta ja meillä on paljon keskusteltavaa.
Mene yläkertaan. Yritä nukkua.
Selvä.
Kun he löytävät sen kahelin joka teki tämän sinulle, minä tapan hänet.
Kun olen tappanut hänet, haastan hänet oikeuteen.
Oletko nähnyt Ariaa tai Spenceria tai Emilya?
Joo, he kaikki olivat täällä.
Lähetin heidät kotiin.
Seankin oli täällä ja poika nimeltä Lucas.
Kuka hän oikein on?
Hän työskentelee vuosikirjan parissa kanssani.
Minun on soitettava Spencerille.
Heidän on tultava takaisin. - Se voi odottaa.
Ei. Ei, mutsi , ei voi.
Minä soitan heille. Rentoudu sinä.
En huomannut sitä ennen kuin tänä aamuna.
Ehkä joku laittoi sen parkkeeramisen jälkeen.
Aria, me molemmat tiedämme milloin tämä tapahtui.
Tämä tapahtui viime yönä.
Minä en tiedä sitä ja etkä sinäkään.
"Minä näen teidät."
Ei "pese minut." Ei "hyvä Sharksit."
"Minä näen teidät." Se on hyvin tarkka.
Ehkä se on tarkka, mutta ei se tarkoita mitään.
Aria, se tarkoittaa jonkun nähneen meidät eilen.
Se ei tarkoita mitään.
Ole hyvä.
Kiitos.
En oikeasti halua mitään.
Sinun on syötävä aamiaista.
En halua sinun ajavan sairaalalle jos olet stressaantunut.
Soita Benille jos hän antaisi kyydin.
En usko sen olevan hyvä idea.
Ben ja minä olemme tavallaan eronneet.
Kaikilla täällä kaupungissa on turvallisempi olo kun Toby Cavanaugh on lukkojen takana.
Mitä tapahtui "syytön kunnes toisin todistetaan."
Syyllinen tai ei, parempi että hän on poliisin huostassa kuin kuljeskelemassa ympäriinsä yksikseen.
Tarinassa on aina enemmän kuin ihmiset luulevat.
Ei pöydässä.
Se voi olla Hannasta.
Ei se haittaa.
Sattuuko se?
Joo, tavallaan.
Muistatko mitä tapahtui?
Joo, muistan minä.
Mutsi, olet ollut täällä koko ajan.
Haluatko pitää tauon?
Oletko varma?
Joo.
Palaan muutaman tunnin kuluttua.
Noel Kahn on "A."
Mitä? Oletko tosissasi?
Joo, näin hänet metsässä ja hän jätti "A" viestin.
Sinäkö näit hänen jättävän viestin?
Hän kirjoitti jotain auton takaikkunaan.
Minkä auton? Mitä hän kirjoitti?
"Minä näen teidät."
Mistä sinä sen tiedät?
Minä olin siinä autossa.
Kenen auto se oli?
Ezra Fitzin.
Mr. Fitzin?
Aria.
Hanna?
Se oli Mr. Fitz.
Sinä ja Mr. Fitz?
Sinä tapasit hänet siellä?
Se soitto silloin juhlissa... Se oli häneltä?
En voinut kertoa.
En voinut kertoa kenellekään.
Lupasin Ezralle.
Ezra? Odotahan vähän.
Onko tämä jotain mikä on jatkunut pitempäänkin?
Sinä ja opettaja?
En noin vain mennyt eilen hänen autoonsa.
Millaiseksi te minua luulette?
Kauanko olet tapaillut häntä?
- Vähän ennen koulun alkamisesta lähtien. - Voi Luoja, syyskuun alusta lähtien?!
Joten sinulla ei ole poikaystävää Islannissa?
Ei, oli minulla.
Joo, mutta se ei ole tällaista.
Sinä tapailit opettajaa kun minä hoidin sinut yhteen Noelin kanssa?
Minä järkkäsin teidät yhteen.
Ja miksi sinä menit hänen autoonsa eilen?
Hän soitti minulle ja...
Älkää katsoko minua tuolla tavoin.
Päätäni särkee nyt yhtä lailla kuin jalkaani.
Mitä sinä tarkalleen näit?
Näin Arian menevän pysäköityyn autoon
ja sitten näin jonkun mustassa hupparissa
kirjoittamassa jotain auton takaikkunaan
ja kun hän kääntyi ympäri,
se oli Noel.
Ei, ei se voi olla Noel.
Aria, minä näin mitä näin.
Ja "A" yritti tappaa hänet siitä hyvästä.
Joo, mutta kukaan meistä ei nähnyt kuka sitä ajoi.
Jos siellä on joku särkylääkkeineen, päästäkää sisään.
Noel.
Kuulin juuri Hannasta.
Ajattelin tulla käymään.
Hän nukahti juuri.
Olemme valmistautumassa lähtemään.
Kuulin sen olleen törmäys-ja-pako.
- Kuka kertoi sen sinulle? - Sean.
Paraneeko hän?
Joo, toivomme niin.
Tämä on järjetöntä.
Joo, siinä olet oikeassa.
Vien tämän puolestasi sisälle.
Meidän on puhuttava.
Tiedän.
- Soitatko minulle? - Tietysti, joo.
Noel. Missä sinä olit eilen yönä?
Hengailin Seanin kanssa. Miten niin?
Minä vain ajattelin...
Hän valehteli minulle...
siellä olemisesta.
Hän sanoi olleensa Seanin kanssa.
- Tämä talo ei siivoa itse itseään. - Tämä talo näyttää minusta hyvältä.
- Vedenlämmitin vetelee viimeisiään. - Minä hoidan sen.
Olen pahoillani.
Mistä?
Sinä tulet kotiin ja minä en tee muuta kuin listaan asioita jotka ovat rikki.
Ei hätää.
Se saa minut tuntemaan itseni tarpeelliseksi.
Sinä olet tarpeellinen.
Kuinka kauan?
En ole varma.
He haluavat minut valvomaan koulutusharjoituksia,
mutta siitä ei ole vielä aikataulua.
- Minne sinun on mentävä? - Teksasiin.
Se on vain yhden aikavyöhykkeen päässä.
On vain niin parempi kun olet täällä,
minulle ja Emilylle.
Parempi hänelle kun koko porukka on koossa. - Tiedän.
Sinä muuten pärjäät hyvin.
Kulta, hänelle on tapahtunut niin paljon.
Mitä tarkoitat? Sitä juttua Cavanaugh'n jätkän kanssako?
No, joo sitä ja Alisonia.
Hän on vain tosi hämillään nyt.
Hämillään miten?
Kulta, tyttäret eivät puhu äideilleen samalla tavoin kuin isilleen.
Jos sinä haluat hänen kertovan sinulle jotain, kysy häneltä.
Hän kertoo sinulle totuuden.
Minun on jatkettava.
Voi Luoja, Mona.
Minä heiluttelen valkoista rintsikkaa.
Se on kuin kansainvälinen rauhansymboli.
Voinko tulla sisään?
Joo. Tule sisään.
Tuo kipsi! Se on...
Se on kuin murtuneet jalalle.
Eihän tuo estä sinua käyttämästä korkkareita?
Ihan vähän vaan.
Jos en olisi jättänyt sinua kutsumatta juhliini,
tsilloin sinusta ei olisi tuntunut niin epätoivoiselta, että sinun
täytyi hiippailla nurkissa ja jäädä auton alle.
Melkein tunnen syyllisyyttä.
Mona, sinun ei tarvitse tuntea syyllisyyttä mistään.
Ai hyvä.
Voimmeko olla taas ystäviä?
Mennyt on unohdettu.
Ikuisesti ystäviä.
Mitä?
Sinä näytät vähän...hämärältä.
Minulla ei ole meikkiä.
Sen voin hoitaa.
Pidän siitä mitä sanot
ja mitä teet.
Olen iloinen, että olemme ystäviä taas.
Lupaan olla kuuntelematta yhtään huhua ellen ole sitä itse laittanut liikkeelle.
Muistatko sen kerran kun oksensit trampoliinilla?
Teit sen voltin taaksepäin ja oksensit kun meni pitkäksi.
Luota minuun, minä muistan.
No, se asia mitä muistan on sinun alastulosi.
Tiesit kaikkien tuijottavan sinua.
Menit reunalle, tulit alas ja katsoit meitä
Pyyhit suusi ja sitten kumarsit.
Olin peloissani.
Minun laattaamisesta trampoliinilla?
Ei, siitä kumarruksesta.
Se oli kuin uskomaton elämän oppitunti.
Silloin tiesin haluavani olla sinun ystäväsi.
En koskaan tiennyt tuota.
Koska en koskaan kertonut sinulle.
Ah, peitepuikko... todellinen ihmelääke.
Oletko varma siitä mitä näit puussa?
Me molemmat näimme sen, Aria.
Tiedän, mutta...
luuletko Alin laittaneen sen sinne vain nähdäkseen miltä se näyttää?
Ei, Ali teki monia kaheleita asioita,
mutta hän ei koskaa olisi tehnyt mitään niin mautonta.
Kuitenkin, Ian oli Melissan kanssa eilen illalla,
joten hän ei voi olla "A",
joka vie meidät takaisin Noeliin.
Hänellä oli syyt. Hänellä oli tilaisuus.
Ne kuvat Emilysta ja Mayasta varastettiin Noelin juhlissa, eikö?
Joo, tiedän.
Ja Hanna näki hänen kirjoittavan sen viestin herra Fitzin auton ikkunaan.
Ei, hidasta vähän.
Sinä palasit Noeliin hirveän nopeasti.
Vasta 12 tuntia sitten olit niin varma sen olevan Toby.
Mitä sille teorialle tapahtui?
"A" tai ei, sinun on silti tiedettävä mitä Noel näki...
ja mitä hän aikoo tehdä sen suhteen.
Olen pahoillani, vierailuaika päättyi yli kaksi tuntia sitten.
Voitte tulla aamulla.
Hei.
Oletko kunnossa?
Joo. He tarkistivat lääkitystäni. Olen totuttelemassa niihin.
Kuka lähetti orkideijoja?
Sean toi ne tänä aamuna.
Hyvin kivoja.
Mutsi, en minä tarvitse yksityishuonetta.
Voin liikkua. Voimme säästää muutaman taalan.
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Olen täällä yksinäni muumioituneen jalkani kanssa.
Miten päästä vessaan ihmettelemisen lisäksi
en muuta teekään kun huolehdin.
Pankki ja minä olemme päässeet sopimukseen.
Myöntävätkö he lainan sinulle?
Sellainen ammatillinen kohteliaisuus...
Jotain jolla pääsemme jaloillemme.
Se on hyvin lyhytaikainen.
- Joten me pärjäämme. - Me tulemme pärjäämään.
Keskity sinä paranemiseen.
Et soittanut.
Anteeksi.
Meni myöhään.
- Onko Hannasta kuulunut? - Hän voi paremmin.
Sepä hienoa.
- Saivatko he tekijän kiinni? - Ei vielä.
Poliisi kuulee kaikkia siellä olleita jos joku olisi nähnyt jotain.
Näitkö sinä mitään?
- Kuka sinulle sanoi minun olleen siellä? - Minä näin sinut väkijoukossa
kun he laittoivat Hannaa ambulanssiin.
En ollut silloin varma, mutta nyt olen. Se olit sinä.
Sen piti olla vitsi.
Vitsi?
Joo, niin kuin elokuvissa.... joukko gimmoja metsässä.
Menin sinne peloittelemaan teitä.
Näin sinun häipyvän, joten seurasin sinua...
seurasin sinua hänen auton luo.
- Sinä kirjoitit siihen ikkunaan. - Minun olisi pitänyt heittää kivi.
Mitä sinä näit?
Tarpeeksi päätelläkseni miksi sinä käyttäydyt oudosti hänen lähettyvillään.
Mitä hän lupasi sinulle saadaksensa sinut sinne autoon?
Tulen rehtorin luo kanssasi. - Rehtorin?
Voit kaataa sen kaverin siitä mitä hän teki sinulle.
- Noel... - He voivat laittaa hänet linnaan.
Noel, lopeta. Ei se ole sillä tavalla.
Miten se sitten on?
Jos välität minusta yhtään, ole kiltti äläkä sano mitään kenellekään.
Anna minun hoitaa tämä.
Lupaa minulle.
Minun on mentävä.
Noel, ole kiltti. Lupaa minulle.
Hyvä on.
Minä lupaan.
Tiedättekö milloin agentti Cooper tulee takaisin?
Kyse on Toby Cavanaugh'sta.
Haluan tietää saako hän tavata vierailijoita.
Ei, en ole perhettä. Olen ystävä.
Pyytäkää häntä soittamaan minulle takaisin. Kiitos.
Hän ei halua tavata sinua.
Ja vaikka haluaisikin, en antaisi hänen.
Hän on loukkaantunut, Emily. Sinun pitäisi ymmärtää se.
En kertonut poliisille missä hän on.
Mutta katso mitä olet saanut aikaan.
Sait hänet lähtemään karkuun.
Poliisi tuli luoksemme sinun takiasi.
He löysivät sen puseron sinun takiasi.
Anna minun puhua hänelle, ole kiltti.
Ei. En anna kenenkään enää tulla väliimme.
Jonkun olisi pitänyt tulla jo kauan sitten.
Ehkä sosiaalivirkailija jäävesiämpärin kanssa.
En osaa kuvitella miten kukaan pitää sinua teistä herttaisena.
Kaipasitko minua?
Ali.
He sanoivat sinun olevan kuollut.
Joo, olen kuullut samaa,
mutta tässä olen.
Mitä sinulle tapahtui?
Se on monimutkaista, Hanna.
Todella monimutkaista... vaikeampaa kuin algebra.
Mitä tapahtui kun lähdit ladosta?
Me kaikki haluamme tietää.
Te tiedätte jo...
te neljä yhdessä.
Te muistatte enemmän siitä yöstä kun luulettekaan.
Minne sinä menit?
Tapasitko sinä pojan?
Noelin?
Älä nyt
Ole kiltti, kerro totuus.
Ei se muuta asioita.
Kuinka voit sanoa noin?
Koska minä tiedän.
Luuletko totuuden olevan jokin iso kiiltävä puhtauden diskopallo?
Ole hyvä sitten ja kokeile.
Ole rehellinen. Katso minne se sinua vie.
Totuuden kertominen väärälle ihmiselle väärään aikaan
on syy miksi päädyin tänne missä nyt olen.
Usko minua.
pärjäät aina paremmin hyvällä valheella.
Täytyy mennä.
Minne?
Olin niin peloissani, että sinä kuolet.
Siksi tulin takaisin.
En välittänyt kuinka vaarallista se oli, minun oli nähtävä sinut.
Tiedätkö, minun todella on tehtävä jotain "A:lle."
Se narttu todella alkaa käymään hermoille.
Aioin etsiä sinua.
Meidän varmaan täytyy puhua.
Joo, olen pahoillani siitä autojutusta.
Järki puski esiin siinä kolmannella tunnilla.
Olet oikeassa.
Joku ei varmaan pitänyt siitä miten parkkeerasin.
Joo, mutta olit oikeassa siinä, että on muitakin ihmisiä.
Meidän on oltava todella varovaisia.
Olen ollut varovainen.
Muista, varovaisuus teki sinut onnettomaksi.
Et sinä tee minua onnettomaksi.
Sinä todella saat minut sekaisin ja tunnen joskus itseni surkeaksi
mutta et sinä tee minua onnettomaksi.
En ollut onneton toissa iltana.
Mutta?
Mutta...
Menisitkö takaisin jos voisit?
Jos tietäisit tämän olevan näin vaikeaa
olisitko edes puhunut minulle siellä baarissa?
Olen ajatellut sitä.
Jos olisin lähtenyt ennen tuloasi,
meillä ei olisi ongelmaa.
Olisit vain kaunis tyttö joka istuu yhden rivin päässä ikkunasta
ja minä olisin uusi opettaja.
Kaikki helppoa ja yksinkertaista.
Sitäkö sinä haluat?
Palata takaisin?
En.
En minäkään.
Joten me emme mene takaisin.
Me menemme eteenpäin... yhdessä.
Kerroitko herra Fitzille Noelista?
Hänen nimensä on Ezra.
Ehkä sinä voit kutsua häntä Ezraksi, meille muille hän on yhä herra Fitz.
Kerroitko hänelle?
En, en voinut.
Aria...
No miten olisin?
Entä sinä ja Noel?
Ei ole olemassa "minua ja Noelia."
Ei koskaan oikeasti ollutkaan.
Tietääkö hän sen?
Luulen hänen tietävän.
Sinä luulet hänen tietävän.
En vain tiedä kuinka paljon painostaa häntä,
mutta tiedän sen olevan yksisuuntainene katu.
Kun kerran sanon jotain jollekin,
en voi ottaa sitä takaisin.
Tiedän mitä tarkoitat.
Vanukasta kupeissa.
Vaniljaa, tapiokaa, kinuskia.
Tapiokaa.
Tykkään niistä pikku möykyistä.
Tuo alkaa näyttää itsenäisyysjulistukselta.
Lucas, ei sinun tarvitse lintsata koulusta.
Ei se haittaa.
Sanoin kansliaan tekeväni yhteiskuntapalvelusta.
- Ja he uskoivat sinua? - Minulla on hyvin uskottavat kasvot.
Aion käyttää sitä politiikassa.
No, sinä olet hyvä ystävä.
Kiitti.
Tiedätkö, ystävänä oleminen jonkun kanssa...
se voi joskus olla paljon tärkeämpää
kuin jonkun tunteminen tietyllä tavalla.
Minun on kysyttävä sinulta jotain.
He ovat pumpanneet minuun kaikenlaisia lääkkeitä
ja joskus asiat voivat olla....
En tiedä...
Lääkinnällinen termi jota etsit on "humalainen."
Aivan, humalainen.
Minulla on tällaisia hämärän rajamailla hetkiä....
Hassuja unia, todella odottamattomista asioista...
ja se voi olla hämmentävää.
"Näinkö juuri tuon? Oliko se henkilö oikeasti tässä?
Kuvittelinko kaiken mitä äsken tapahtui?"
"Suuteliko Lucas oikeasti minua kun hän luuli minun nukkuvan?"
Joo, sellaisia asioita.
Ajattelin sinun saattaneen olla hereillä
ja sitten ajattelin, "jos hän oli hereillä
ja hän ei kirkaissut, sitten se oli hyvä merkki."
Olin liian hämmästynyt tehdäkseni mitään.
Oikeastiko? Olitko niin hämmästynyt?
Minun halustani suudella sinua oli todennäköisyyden ulkopuolella?
Ei, ei se sitä. Se vain...
Luulin meidän olevan ystäviä.
Kuule, minä pidän sinusta Lucas.
Minusta tuntuu kuin tekisit bänät kanssani,
mutta me emme koskaan oikeasti olleet yhdessä.
Lucas, olen rehellinen sinulle ja sitä paitsi minulla on poikaystävä.
Ja minusta sinä ansaitset paremman poikaystävän.
No se on minun ja Seanin välinen asia.
Pidän sinusta liikaa valehdellakseni sinulle
ja se on jotain mitä teen jatkuvasti.
Etkö voisi jatkaa valehtelua vanhojen aikojen kunniaksi?
Olen pahoillani.
Ei, odota Lucas, ei sinun tarvitse lähteä.
Ei, mutta jos jään, sinä luulet tämän käyvän minulle ja se ei käy.
Olen pahoillani.
Olen vain rehellinen.
En tiedä, Maya.
Hanna on sairaalassa,
kaikki on vähän katkolla.
Joo.
Minäkin kaipaan sinua.
Ehkä huomenna?
Täytyy mennä.
Joo, moikka.
Oliko se Hanna?
Ei. Maya.
Tarvitseeko äiti apua päivällisen kanssa? - Ei, ei vielä.
Selvä.
Muistatko Dennis Smallin?
Joo.
Hän kertoi kuulleensa sinun soittaneen poliisiasemalle,
että haluat käydä tapaamassa Toby Cavanaugh'ta.
Haluatko kertoa miksi yrität tavata tätä poikaa?
Haluan hänen tietävän etten se ollut minä joka kertoi poliisille mistä hänet löytää.
Onko hän uhkaillut sinua millään tavalla? - Ei.
Mistä sitten on kyse?
Äitisi mielestä sinä pitelet jonkinlaista salaisuutta.
Olet ollut säikky siitä lähtien kun palasin kotiin.
Aluksi luulin sen johtuvan siitä kun en ole ollut täällä, mutta ei se ole sitä.
Jokin kalvaa sinua.
Se on kuten sanoit, olen vain säikky.
Sinä kerrot minulle kuka aiheuttaa sinulle hankaluuksia
ja minä huolehdin siitä.
Ei se ole sitä.
Jos tarvitset apua, sinä pyydät sitä. Ei siinä ole mitään hävettävää.
Isi...
Aion puhua Toby Cavanaugh'lle itse.
Laitan lopun tälle.
En minä pelkää Tobya.
Jotain sinä pelkäät. Näen sen silmistäsi.
Mitä se sitten on?
Pelkään sinua ja äitiä.
Miksi sinä meitä pelkäät?
Koska en ole se joksi minua luulette.
Olet Emily Fields, minun pikku tyttöni.
Tuntisin sinut missä vaan. Minulla on kuvasi lompakossani..
Olen kahdeksan-vuotias siinä kuvassa.
Se on eri tyttö.
Se on sama tyttö. Me vain tarvitsemme uuden kuvan.
Ei se ole niin yksinkertaista.
Emily...
Olen lesbo.
Baarissa? Sinä tapasit hänet baarissa?
Ei se ole baari, se on pub.
Ja hän iski sinua?
Niin, me puhuimme kirjoittamisesta.
Joo, oletko lukenut hyviä kirjoja viime aikoina?
Hei, oikeasti.
Sanon sinulle, osa minusta ajattelee tämän olevan todella itsetuhoista käyttäytymistä,
mutta suurin osa minusta pitää sitä todella kiihoittavana
Spence, älä kiusoittele.
Ei se ole hauskaa. Se on päinvastoin.
Olen pahoillani.
Se vain...
En tiedä miten minun pitäisi reagoida tähän kaikkeen.
Joo, en minäkään.
Näytä minulle se typerä puu.
Se on aivan tässä.
Et kai aio sanoa minulle...
Ei, se oli tässä. Se oli tässä näin.
Oletko varma, että olet paikka on oikea.
Olen varma.
Se on poissa.
Tämä ei ole jotain mihin hän on ryhtynyt omin päin.
Se on se tyttö Kaliforniasta... Maya.
Ennen kuin alamme puhumaan muista ihmisistä, puhutaan Emilysta.
Miksei hän kertonut meille?
Hän oli peloissaan.
- Minustako? - Meistä molemmista.
Ei hän meitä pelkää. Haluatko tietää mitä hän pelkää?
Tätä hän pelkää.
Mistä sinä sait nämä?
Joku postitte ne minulle... Joku halusi minun tietävän.
Sinulla oli nämä etkä kertonut minulle?
Milloin minun olisi pitänyt kertoa?
Silloin kun kävelit tuosta ovesta oltuasi kahdeksan kuukautta poissa?
Sitenkö minun olisi pitänyt toivottaa sinut tervetulleeksi kotiin?
Miten me korjaamme tämän asian? - Korjaamme?
Tämä ei ole kuin hammasrautojen hankkiminen.
Se on jotain mitä hän on.
Hän ei ole sellainen.
Tämä on jonkun muun aikaansaannosta.
Ehkä hän vain kokeilee.
Tämä on väärin. Tämä on täysin väärin ja sinä tiedät sen.
Luuletko minun pitävän tästä. En pidä.
Mutta kun menin sinne, en tiennyt mitä hän aikoo kertoa minulle.
Ajattelin, voi Luoja, mitä tämä on? Huumeita?
Pistikö tämä Toby hänet paksuksi?
Pidetään tämä näkökulmassa.
Mikä on sinun näkökulmasi oikeasta ja väärästä?
Hän kamppailee tämän kanssa. Minä näen sen.
- Ja minäkö en? - Ei, en minä niin sano.
No mitä sinä sitten sanot?
Oletko sinä vain valmis luopumaan kaikesta jota me olemme hänelle haluneet?
Antaa hänen pilata elämänsä jotta hän voi kokeilla?
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä sinun arvoillesi tapahtui?
Jätitkö ne vain jonnekin aavikolle?
Sanoinhan etten pidä tästä.
Mutta hän on elossa ja terve
ja kaiken näkemäni jälkeen,
elossa ja terveenä merkitsee paljon, usko minua.
Meidän pitäisi soittaa Emille ja Hannalle.
Kerromme heille sairaalassa.
Puu, Spence, kokonainen puu.
Olisin tyytynyt karpalomehuun.
Ai, te löysitte jemmani.
Niiden pitäisi olla riittävän kylmää.
No teillä on hyvä ajoitus.
Ottakaa lasit. Melissa on ladossa.
Haluaisin tietää mitä juhlitaan ennen kun juon.
Ei tarvitse juoda shamppanjaa vain juhliaksesi.
Se on hyvin vanhanaikasta ajattelutapaa.
Sinä peruutit tämän päivä harjoitukset.
Kyllä, niin peruutin.
Ollaksesi Melissan kanssa?
- Kyllä. - Miksi?
Jospa tulisitte ulos ja keskustelisit siskosi kanssa?
Ei, taidan haluta kuulla tämän sinulta..
Olemme naimisissa.
Te olette... olette mitä?
Me karkasimme.
Joo, se on uskomatonta.
Kuin viime vuotta ei olisi tapahtunutkaan.
Onnittelut.
Tietääkö mutsi ja faija tästä? - Ei vielä.
Me odotamme heidän olevan hieman... yllättyneitä.
Yllättyneitä?
Tätä minä haluan. He ymmärtävät.
Sinä autat minua siinä. Tiedän voivani luottaa sinuun.
Tuokaa laseja. Kohotamme maljat.
Spence, mitä juuri tapahtui?
Sinä kerroit heille?
Joo.
Millaista se oli? - Rankkaa.
Hei, kaikki tulee menemään hyvin.
En tiedä millaista se tulee olemaan, mutta ainakin erilaista.
Luulisin.
Joten koko puu?
Joo, halki, poikki ja pinoon. - Miksi?
Miksi näyttää jotain sellaista ja sitten viedä se pois?
Kuin "A:lla" olisi jakautuntu persoonallisuus.
Se on hienoa... murhahimoista ja hullua.
Olemme ajatelleet, että ehkä
kyseessä on useampi kuin yksi ihminen.
"A" ja Alin tappaja ovat eri ihmiset?
Sinä säikytät invalidia.
Ei, mieti sitä.
Ei, sinä mietit sitä.
Emmekö ole jo tarpeeksi vaikeuksissa?
Minä tiedän olevani. Katsokaa minua.
Hann. Hann, kuka kirjoitti tämän?
En tiedä.
Ihmisiä on tullut ja mennyt koko päivän ja niin minäkin.
- Voi ei. - Mitä?
Mitä? Mitä siellä on?
"Anteeksi, että menetin malttini. Minun mokani. Rakkaudella, A."
Kuka laittoi tuon jalkaani? Kuka sen kirjoitti?
Tuliko joku tänne sinun nukkuessasi?
En tiedä. Ottakaa se pois. Pyyhkikää se pois!
michael.pinmontagne@gmail.com